Oi, Danny boy
Pillit soi kutsuen
Mitä?
Laaksosta laaksoon ja notkelmaan
Kyllästyitkö tähän?
En. Näin en tule ennen aikojani.
Rinteitä pitkin
Ruusut...
Näin en minäkään tule.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Voimmeko aloittaa alusta?
Voinko laueta naamallesi?
Et ennen kuin olen tavannut äitisi.
Released on www.Danishbits.org
Ethän aio kehittää pakkomiellettä minuun?
Haluaisitko sitä?
No, kuule...
Erosin juuri tyttöystävästäni, joten en ole oikein valmis siihen.
Koska?
En tarkoita, etten olisi valmis koskaan.
Ei kun milloin erositte?
Eilen.
Oliko se bileiden jälkeen? Kun me tapasimme?
Joo. Minua häiritsi se, kuinka paljon flirttailin kanssasi,
että tein bänät hänen kanssaan.
Selvä.
Hän oli rakastunut minuun.
Emme olleet kauan yhdessä, mutta hän oli rakastunut.
Ehkä hän ei ollut niin rakastunut kuin luulet.
Ehkä hän oli vain rakastunut kirjasi mieheen.
Ei.
Sellaista sattui minulle aina.
Tai siis sattuu edelleen.
Anteeksi. En ole ehtinyt lukea kirjaasi.
Muistan halunneeni lukea, kun se ilmestyi-
ja siitä kohuttiin paljon.
Oli paljon kohua.
Olisit voinut kertoa,
että sinulla oli tyttöystävä ennen kuin tulin.
Olisiko se muuttanut jotain?
Mikä on vialla?
Tuntuu kuin minua pilkattaisiin.
- Miten minä pilkkaan? - Tuo.
Toljotitko sinä kissaa koko helvetin ajan?
Yritin olla katsomatta, mutta...
- Helvetti. - Ei.
Tule takaisin. Meillä ei ikinä ole ollut huonoa seksiä.
Onpas.
Hän siis rakastui palestiinalaisen naiseen-
ollessaan vapaaehtoislääkärinä Gazassa. Sitten nainen tapettiin.
Siksi kirjaa myytiin miljoona kappaletta.
- Kaksi. - Paneeko hän kuin sankari?
- Yhden illan jutut ovat sankarillisia. - Tai tappioita.
Hei, jos menet töihin, pääsisinkö kyydissä alas?
Andrea, opettele ajamaan.
Muuten et oikeasti tutustu kaupunkiin ollenkaan.
Näin on parempi. Saan kirjoitettua enemmän.
- Siksikö, että olet vankina? - Joo. Se on hyvä.
Annatko kyydin?
Panin vasta illalla tapaamani tyypin kanssa.
Onko se huoramaista?
Oliko se sinusta huoramaista toimintaa?
No, tuota...
sinussa on jotain huoramaista värinää.
Miten niin? Miten?
Sinun vaatteesi, sinun tukkasi, ja sinun tapasi.
Ajattelin tavatessani sinut ensi kertaa: "Hän on valmis kaikkeen."
- Mutta se ei ole totta. - Tiedän, ettei ole.
Tiedän, että muutettuasi tänne olet ollut kuivilla,
käyt kokouksissasi ja olet saanut pääsi kuntoon.
Niin olenkin. Vuosi siihen on mennyt.
Aivan. Jos tämä oli ensimmäinen sekoilusi vuoteen,
ei se ole mikään iso juttu.
Mitä ajattelet tästä Clooney-jutusta?
Etkö ole kuullut? Hän tahtoo näytellä sinua.
Minusta George Clooney näyttää vanhalta likaiselta sedältä.
- Käytettiinkö sinua lapsena hyväksi? - Ei.
Kuvittelit juuri kaikkien aikojen myydyimmän elämäkerran.
- Ei, tai ehkä vähän. - Olet sinäkin.
Otan sinulta minkä vain kirjan. Odotan vain, että kerrot mikä se on.
Miksi muuten hikoilisin Kaliforniassa sivistyksen sijaan?
Sori, lapsuus oli onnellinen.
Ei se mitään. Ihan hyvä. Tosi kiva.
Kuule, olen lääkäri. Kirjoitin kirjan, joka kosketti ihmisiä.
En todellakaan tiedä mitään hänen julkkismaailmastaan...
Hei. Kirjasi on kaunein koskaan lukemani rakkaustarina.
Voi, kiitoksia.
- Oli kiva tavata. - Kiitos.
Hei hei. Hei.
Mitä sinä mietit?
Yritin palauttaa mielikuvaa, miltä Naima näytti.
Siitä on niin kauan, että tuntuu kuin olisin menettänyt hänet.
Hän pysyy kirjassa ja sydämissämme ikuisesti.
- Minä maksan. - Minä haluaisin.
Saan sen vähennyksiin, älä viitsi.
Ei, minä haluaisin, koska olet nainen ja minä olen mies.
Olet tosi parrakas.
Tein kaiken mitä voin, mutta se on vaikeaa, koska...
Tiedän sen rajoittavan. Kerroin vaimolleni, että se olisi,
mutta hän sanoi, että tämä olisi mahtava hääpäivälahja.
Ei se ole sinun vikasi. Olet oikeasti tosi hyvä.
Tiedän.
- Mitä se on? - Tosi rauhoittavaa. Appelsiinia,
- neilikkaa ja mirhaa. - Kuulostaa raamatulliselta.
Ensin pyyhin kasvovedellä ja sitten teen mikrokuorinnan.
Sitten otan miekan ja uhraan sinut kostonhimoiselle Jumalalle.
Vitsi. Jumala tulee lopulta pelastamaan sinut.
- Mitä teet työksesi? - Olen rabbi.
- Pilailet. - Enkä.
Pilailet vain kustannuksellani, koska sinulla on parta...
Jonka kasvatin voidakseni sanoa olevani rabbi? Ei.
Miksi olet yllättynyt?
En vain uskonut, että voisit tehdä tällaista.
- Miksi? - Eikö se ole turhuutta?
- Se tuntuu siltä. - Tuntuuko kuin olisit kusipää?
Anteeksi. Olen todella paha juutalainen.
Koskemisesikin tuntuu oudolta.
Kuin koskisin Tooraa kuukautisten aikana. Mutten koske.
Ne loppuivat neljä päivää sitten.
Kolme päivää sitten.
No, sepä varmaankin selittää paljon.
- Kiitos, että kerroit. - Anteeksi.
- Olenko läikikäs? - Ei. Sinä hehkut.
No, hyvä. Tuntuu ihan kuin esinahalta.
En tiedä, miksi sanoin noin.
- Tara, paljon kiitoksia. - Kiitos.
- Pärjäsit hienosti. - Pärjäsinkö?
Se oli kova urakka, usko pois. Näkemiin.
Kunpa olisin kysynyt isältä enemmän juutalaisjutuista,
mutta tuskin hänkään tiesi paljoa. Hän kasvoi Englannissa,
ja isovanhemmat laittoivat hänet sisäoppilaitokseen,
jotta hänestä tulisi vähemmän juutalainen.
Sepä kamalaa.
Jos tahdot tutustua juuriisi, olet tervetullut seurakuntaani.
- Luulen, että pitäisit siitä. - Hyvä on.
Tule ennen kuin kuolen.
Kirjailijaksi et kirjoita kovin hyvin.
Olen lääkäri. Voisin tehdä postkoitaalisen pernanpoiston,
mutta sitten et varmaan haluaisi uusintaa.
- Uusintaa? - Niin.
Mitä? Minusta se meni hyvin.
Hyvin niin kuin Scrabble-peli?
Voi meillä olla pikkujuttu, jos haluat.
- Suhde. - Niin kuin "suhdejuttu"?
Joo, "suhdejuttu".
Kuinka määrittelisit sen?
Jotain niin kevyttä kuin ilma, jottei kumpikaan meistä-
mitenkään vahingoittuisi.
Ostin joskus serkuilleni Flinger-nimisen lelun.
Se oli semmoinen venyvä hyytelömäinen juttu,
jolla voi ampua toisia lapsia, tai jos olit rohkea, niin jotain aikuista.
- Veitkö paitani? - En.
Ehkä kannattaisi jättää tämä yhden yön jutuksi.
Niin kuin kaikki mahtavat yhden hitin bändit.
Ei. Minä haluan nähdä sinut uudestaan.
Minä en kai vain halua, että olisi pakko soittaa sinulle.
Jos et halua soittaa, mutta haluat harrastaa seksiä,
niin miten tiedän, että haluat seksiä?
Tekstaan sinulle.
Näytät tosi hyvältä.
Kiitos. Niin sinäkin.
Siitä on tosi pitkä aika. Rakastuitko uudestaan?
Ihan varmasti. Kerro, että rakastuit.
Takuulla, koska rakastat niin paljon.
- Miten niin? Rakastuitko sinä? - En rakastunut.
Menin kyllä uudestaan naimisiin.
Sinä tykkäät naimisiinmenosta.
Ensimmäistähän ei lasketa.
Siis sinähän olit melkein lapsimorsian.
Niinpä.
Ja käytätkös sinä edelleen... hepoa?
Kyllä. Käytän vieläkin heroiinia.
Poltan sitä.
Sinä?
Pääsin kuiville.
Kahdeskymmenes kerta onnistui.
Olet vain niin erilainen kuin hän.
Minulla oli hyvä isä. Näit millainen olin, kun hän kuoli.
Isä oli elämäni rakkaus. Hän ei muista isää samoin.
- Kuinka vanha? - Mitä?
Et sinä, vaan koirasi. Kuusiko?
- Kuusi. Oletpa hyvä arvaamaan. - Kiitos.
Hän erosi minusta kuukaudeksi,
ja jäin vain sohvalle katsomaan Koirakuiskaajaa, joten...
- Kulta, minulla on uutisia. - Mitä?
- Sain keikan. - Canyon Storen takana olevaan taloon?
Ei sellaista keikkaa.
Vaan niin kuin ihan oikean keikan.
Minä aion...
koota bändin taas kasaan.
- Mitä? - Niin, niin.
- Siis vain yhdeksi illaksi. - Jestas sentään.
Mutta jos se menee hyvin, niin sitten tehdään toinen ilta,
ja toinen ja toinen...
Internet on tosiasiassa pikaruokaa, jota voit syödä pureksimatta.
Tuo on hänen vaimonsa.
- Se on tehnyt maailmasta pienemmän. - Tapasin hänet.
Hän voi olla määräilevä akka.
Olen Rachel. Olen heidän tyttärensä.
- Ai, moi. - Moi.
Eniten tarvitsemamme asiat eivät ole tiedollisia.
Osaako Siri googlettaa sielusi?
Haluaisin lopettaa muistuttamalla, että kuun lopussa-
meillä on kampanja Syyrian pakolaisten hyväksi.
Haluaisin teidät kaikki paikalle, sillä meitä tuettiin, kun saavuimme.
Joku tuki isoisäänne.
Joku tuki isoisoisäänne.
Joku tuki heitä.
Tulkaa te tukemaan heitä.
Shabbat shalom.
Terve. Kiitos.
- Hei. - Aavistin näkeväni sinut täällä.
- Niinkö? - Kyllä. Miltä ihoni näyttää?
- Hyvältä. - Hyvä.
- Tämä on eka kertani temppelissä. - Niinkö?
Kyllä, lukuun ottamatta... kun isäni kuoli viime vuonna.
- Otan osaa. - Olimme tapajuutalaisia.
- Vesirinkeleitä, Albert Brooks. - Woody Allen.
Jäljet katoavat Amerikkaan, loistoelokuva.
- Tyttäresi on tosi kiva. - Ei, ei hän ole.
Kunhan vitsailen. Hän on ihastuttava. Kiitos.
Ei ole minun ansiotani. Tuletko kampanjatilaisuuteen?
En voi. Poikaystävälläni on keikka sinä iltana. Hän on muusikko.
Hän oli rokkari ennen tutustumistamme. Ennen kuin synnyin.
Kunhan vitsailen. Mutta minun pitää mennä sinne.
- Tuo hänet ensi kerralla tänne. - Hän ei ole juutalainen.
Ei väliä. Olemme avoimia eri vakaumuksille.
Näit kuinka tärkeässä osassa musiikki on.
Olisi kiva, jos toisit hänet. Tämä sapatti rokkasi.
- Totta. - Oliko se Talia?
- Ei, olen Tara. - Anteeksi.
Italialaistin sinut, mikä on kaikkien juutalaisnaisten salainen haave.
- Mitä sinulla on? Tuoksuu ihanalta. - Ei mitään.
- Onko se luontainen tuoksusi? - On.
Viimeksi kun näin sinut, olin alasti ja yltä päältä hunajassa.
- Terve. - Olen töissä spassa.
- Tara, kiitos, kun tulit. - Kiitos.
Oli ihastuttavaa nähdä.
- Arvaa, ketä hän muistuttaa? - Ketä, kultaseni?
Maria Schneideria elokuvassa Viimeinen tango Pariisissa.
- Ihan totta. - Googlaan sen.
Ehkei kannata.
Se on aika uskalias.
Hän on aikuinen nainen.
Hyvä on. Varo Googlea.
Shabbat shalom.
Hän marssi Martin Luther Kingin kanssa kansalaisoikeuksien puolesta.
Hän on semmoinen sähköistävä ja kuuluisa saarnamies.
Hän on ihan kuin rokkitähti.
- Onko hän huijari? - Ei. Mistä niin päättelit?
En luottaisi kehenkään, jota kutsut rokkitähdeksi.
Paitsi Crosbyyn, Stillsiin, Nashiin ja Youngiin.
Luotatko kaikkiin neljään?
Neiliin en luota. Jokin hänessä mättää.
Ehkä hänen farkkunsa? Ne näyttävät hevosen kusemilta.
Kyllä.
- Miksi sinulla on miehen paita? - Tämä on yöpaitani.
Sinulla oli yhden illan juttu, ja nyt pidät hänen yöpaitaansa.
Se on minun. Tienasin sen.
- Se ei ole edes hyvä. - Mistä tiedät?
- Minulla oli ennen varaa niihin. - Lopeta.
Lähetä se takaisin.
Tiedätkö, missä hän asuu? Sinun ei kannata haistella sitä-
- ja saada ajatuksia. - Mitä ajatuksia?
- Että se oli muuta kuin yhden illan juttu. - Ei ollut, sanoinhan jo.
Hän itse asiassa kysyi, haluanko suhdetta. Vastasin ei.
Omistanko sinut nyt?
Joo.
Olen myöhässä töistä. Sanoin Andrealle, että olet täällä,
jos hän haluaa mennä ruokakauppaan.
Ja saatan tulla myöhään kotiin, sillä haluan piipahtaa temppelissä.
Taasko? Nyt jo?
Niin, minä vain olen ikävöinyt paljon isää.
Se auttaa olemaan häneen yhteydessä.
Ymmärrän.
ÄÄNESI PÄÄSSÄNI
Kun olin 13, asuimme New Yorkin Lower East Sidessä.
Kahta kerrosta ylempänä asui nuorimies nimeltä Mickey Schwerner.
Siinä vasta juutalainen nimi. Melkein niin kuin Joey Ribinowitz.
Mickey ja hänen vaimonsa Rita asuivat kaksi kerrosta ylempänä.
Hän oli minua vanhempi, mutta hän oli kiva,
toisin kuin vanhemmat pojat yleensä,
koska he eivät halua näyttäytyä pikkupoikien kanssa.
He olivat aktivisteja, mukana COREssa.
- COREssa? - Rotutasa-arvon kongressi.
Kuulostaa pikemmin vatsalihasjumpalta.
He olivat todella rohkeita, vapaustaistelijoita aidoimmillaan.
He rekisteröivät etelässä afroamerikkalaisia äänioikeutetuiksi.
Tai boikotoivat firmoja lopettamaan rotuerottelun.
He inspiroivat nuoria, ja juuri Mickey kertoi minulle tohtori Kingistä.
Luin kaiken, mitä sain käsiini.
Ja kuuntelin häntä aina voidessani. Olin täysin ällikällä lyöty.
Tiedän, että tienaat hyvin, mutta en ole nähnyt sinua oikeasti maalaamassa.
Kuolen nälkään. Haluatko aamiaista?
Oletko häpeäkierroksella?
Ei. En tunne häpeää.
Sinun kannattaisi. Se on hyödyllinen tunne.
Sinä olet niin tuomitseva. Olit varmaan paska rokkistara.
Ei, olin hyvä. Ja ihailtu.
Siskosi tulee huomaamaan sen nähdessään esitykseni.
Seisoin Mickeyn vieressä luullen, että ihan osmoosilla tulisin hyväksi ihmiseksi.
Tajuatko? Mutta ei se osmoosilla toimi.
On itse käveltävä, puhuttava, noustava bussiin...
Ja 50 vuotta myöhemmin järjestettävä kampanja Syyrian pakolaisille.
Anteeksi. Syyrian pakolaiset eivät ole huono juttu.
Se on huono juttu.
Onko tuo pinkki? Esitättekö "Barbie Girl" -coverin?
- Aquan biisi? - Tiedän, kenen biisi se on.
Olet käsittänyt väärin. Luulet minua yhden hitin ihmeeksi,
mutta minulla oli kaksi hittiä. Kaksi makupalaa eli...
Minulla on muuten työhuoneessani George Harrisonin kuva,
koska hän oli Beatlesin jäsenistä uskollisin ihanteilleen.
Hän myös pilasi ainakin kolme klassikkoalbumia sitar-hulluudellaan.
Kuule...
Haluatteko tulla kanssani illalla kirjanjulkkaribileisiin?
Hänellä on kiireitä.
Okei.
Haluatko sinä tulla?
En.
Ei, olet karkea... Olet karkea.
Näytät sametilta, mutta olet santapaperia.
Karheaa.
Mitä Mickey Jud-inowitzille kävi?
Mickey murhattiin Mississippissä vuonna 1964.
Ja kaksi kansalaisoikeustaistelijatoveria: James Chaney ja Andrew Goodman.
Ku Klux Klanin jäsenet hakkasivat, ampuivat ja hautasivat heidät.
Kauan aikaa sitten. Mutta siitä sain kipinän.
En tiennyt, miten tarina päättyisi.
Anteeksi, yritin vain naurattaa sinua ja olla nokkela.
Ei, ei. Et tiennyt, mitä olin sanomassa.
Mitä siis halusit kysyä minulta?
- Olikos poikaystäväsi muusikko? - Joo.
Ajattelin, että kenties voisit puhua-
monivakaumuksellisen konsertin järjestämisestä kampanjan tueksi.
- Okei. - Voisitko?
- Joo. - Se voisi olla mahtavaa.
- Puhun, kun pääsen kotiin. - Kiitos paljon.
Olen pahoillani Mickeystä.
Kiitos.
- Hei. - Hei.
- Olen Sevan. - Niin kuin Seven Nation Armyssä.
Ei, vaan niin kuin Evan ja S alussa.
- Olet pukeutunut 50-luvun tyyliin. - 60-luvun.
Kirjoitin kerran tarinan Paris Review'hun.
Se kertoi kauniista tytöstä, joka oli töissä vintage-putiikissa...
En ole töissä vintage-putiikissa. Olen kirjailija.
Sepä mahtavaa.
Jatka, kunnes breikkaat. Ei saa antaa periksi.
Olen jo julkaissut.
Mistä se kirja kertoo? Jonka haluat saada julkaistuksi.
Se on julkaistu jo useilla eri kielillä.
Hei.
Missä viinini on?
- En ole täällä töissä. - Et vai?
En. Itse näytät enemmän tarjoilijalta kuin minä.
Hei.
Hei. Hassua nähdä sinut täällä.
En tiennyt, että tunnet Benin ja Ginnyn.
Joo. Hei.
Terve. Pidän vintage-mekostasi.
Kiitos. Tämä on minun supersankariasuni.
Niinkö?
Aina.
Sinä olet melkoinen amatsoni.
Siksi hänestä on iloa juhlissa, joissa yritämme myydä paljon kirjoja.
Tunnetko Andrea Mooren?
Hän kirjoitti Ahdistus on vapautta - kirjan 23-vuotiaana.
Totta kai. Loistava kirja.
- Hei. Kuka olet? - Ei minusta väliä.
Kaikilla on väliä.
Kaikilla on tarina hyvään kirjaan.
Ei minulla.
- Täytyy mennä. - Hei, anteeksi.
- Voinko puhua sinulle hetken? - Joo.
Minä en pidä tuosta tyypistä enkä näistä juhlista. Minä lähden.
- Minä jään. - Millä pääset kotiin?
Muistan sen kirjan. Ei se ollut hassumpi,
vaikka en olekaan yhtä mieltä siitä, että ahdistus on vapautta.
Ahdistuksen ymmärtäminenkin on minulle vieras käsite.
Lähde vain.
Mitä siskosi sanoisi, jos vain hylkään sinut tänne?
Ei hän välitä.
Hän ei tee, mitä sinä haluat. Miksi sinä tekisit, mitä hän haluaa?
- Sinähän olet englantilainen. - Kyllä.
- Mistä olet kotoisin? - Golders Greenistä.
Golders Green. Tiedän. Metron päätepysäkillä.
En ole seurannut sinua esikoiskirjasi jälkeen.
Ei ole tullut toista.
Andrea on kulkenut rannikolta toiselle, joten hänellä lie mestariteos hihassa.
Kirjoilla ei saa olla liian pitkää väliä. Sitä aina sanon asiakkailleni.
Anteeksi, mutta muistutat tosi paljon jotakuta.
Se on ihan kielen päällä, odottakaas... Nyt keksin.
Kuulet tätä varmasti usein. Amy Winehouse.
- Ei. Ei ole ennen sanottu. - Se on kehu.
Miten iltasi sujui?
Ei valittamista.
Odota hetki.
Minkä luulisit olevan vaikein biisi rakastelemisen taustaksi?
Sinähän aina soitat tunnelmamusiikkia.
Minusta tuntuu, että soitat sitä kaikille tytöille, mutta mikä olisi haaste?
- Voi ei! - Eikö?
"Free Nelson Mandela"?
- Onko sinulla se? - Ei.
Punk olisi hankalaa.
Eikä olisi. No niin!
Nyt löytyi.
Parasta olla hyvä.
Odotapa vain.
- Jättäisitkö työvaatteet päälle? - Totta kai.
ARKKITEHTIMIMMI
POISTA YHTEYSTIETO
CHRISTINA-VIINIBAARI
- Eihän haittaa, että juon? - Ei.
Minulla ei ollut koskaan juomisongelmaa.
Sinulla sen sijaan on.
- Eikö sinulla ole töitä tänään? - Ei.
Tänään on vapaapäiväni. Se on ryyppypäiväni.
Voi sinua.
Olet niin helvetin seksikäs.
On ihanaa nussia sinua.
Et ole oikein sanaseppo syntyjäsi.
En niin.
Tule takaisin.
Minulla on puhelinkokous agenttini kanssa.
Onko sinulla vielä agentti?
Totta puhuen en tiedä.
Tule takaisin.
Hei.
Hei. Varo hiuspinniäni.
Miksi luet TMZ: tä? Ajan tuhlaamiseen on vähemmänkin kuvottavia sivuja.
Seurakuntatoverisi perustama.
- Onhan se kuvottavaa. - Tiedän.
Siksi kaikki vihaavat juutalaisia.
Eivätkä vihaa. Sanot niin, koska sinulla oli paha isä.
Jep. Eli minulla on hyvä syy.
- En tahdo lukea sitä. - En halunnut minäkään.
Sitten aloin korjata kielioppivirheitä. Siinä meni ikuisuus.
Oikoluitko Daily Mailia?
Yritin lähettää korjatun version siitä, mutta he eivät olleet vastaanottavaisia.
Älä puhu sekopäille. Toipumisesi kesti kauan.
- Puhuisit terveille ihmisille. - Kenelle? Sellaisia ei ole jäljellä.
Minulla ei ole agenttia. En voi puhua Nickille,
hän on liian menestynyt.
- Ja te ette halua hengailla kanssani. - Se ei ole totta.
Nämä ovat tosi hyviä.
Angel? Mikä on pielessä?
Ei mikään. On vain se aika kuukaudesta.
Voinko tehdä jotain?
Et.
Kulta.
Se on ihmeellistä, kuinka te naiset...
puhdistaudutte.
Haluan vain, että tuntisit taas kanssani läheisyyttä.
Haluatko tulla kanssani jumalanpalvelukseen?
Luulin, ettet koskaan pyytäisi.
Tosi mukavaa, että toit minut.
Mutta pitäisi lähteä bänditreeneihin, koska on vain viikko aikaa.
Lähtisinkö? Vai mitä?
Kaikki, taputtakaa käsiänne.
- Voihan vittu. - Martin.
Joka rukous, joka kuiskataan
Tässä maailmassa
Ja seuraavassa maailmassa Ja seuraavassa maailmassa
Hyvää jatkoa.
- Hei. - Terve.
- Hei.
- Olet... - Martin.
Olen David. Josie.
- Hei. - Olet kuulemma huippumuusikko.
Ja maalaan talosi satasella.
- Onko se hyvä? - Ei oikeastaan.
- Olemme tyttösi isoja faneja täällä. - Joo... Naiseni.
Aina sitä joutuu selittämään.
Kenelle?
Itselleni kai.
- Pidin tanssijoista. - Se oli Josien keksintö.
He ovat mukana kampanjatilaisuudessa. Harmi, ettet pääse.
- Joo, valitettavasti emme. - Emme pääse.
Vitsi, eikö holokausti ollutkin kamala juttu?
Tarkoitan siis...
Kamala juttu.
Minä...
Miksi sinulla on kestänyt niin kauan alkaa taas kirjoittaa?
Pääsin kuiville.
Milloin viimeksi kävit kokouksessa?
Käyn kahdesti viikossa.
Eli viimeksi kävin kuukausi sitten.
Se tyyppi on tosiaan... Katso. Hän on todella hyvännäköinen kundi.
Katso.
Hän ei ole kirjailija. Hän on lääkäri.
Hän ei kärsi lauseiden takia, hän on hannuhanhi, jolla kävi tuuri.
Vittu soikoon.
Olet rakastunut häneen ja samalla kadehdit häntä.
Aitoa rakkautta ei olekaan.
Vain hienosti viritettyä kateutta.
Kirjoititko tuon?
- Kyllä. - Etkä kirjoittanut.
Se on Manic Street Preachersin sinkun B-puoli.
Saan vaikutteita monesta suunnasta.
Sanon vain, että hänelle tapahtui jotain tosi surullista,
ja hänen piti vain kirjoittaa se ylös.
Hänen täytyi tuntea se.
Hänen täytyi välittää se tunne.
Menikö päiväsi hyvin?
Anteeksi. Olin vain tosi paneutunut tähän juttuun.
- Hankin sinulle Tooran. - Teetkö jo käännytystyötä?
Ei, ajattelin vain, että se inspiroisi sinua.
Kiitos.
- Mikä Perryä vaivaa? - Miten niin?
Se näyttää tosi omituiselta.
Ainahan se näyttää omituiselta.
Hyvä on, vien sen eläinlääkärille.
NICK TEKSTIVIESTI
No niin, Perry.
Vien sinut eläinlääkärille heti kun palaan, jooko?
Mietin sinua siellä Gazassa ja kaikkea kokemaasi, ja...
Tule tänne.
Kaikki, mitä haluan sanoa, on hullua. Haluan vain tulla keskeytetyksi.
- Hei. Oletko okei? - Joo.
- En. - Anteeksi.
Kun sanot minulle...
että haluat omistaa minut...
miksi sanot niin?
Koska olet kaunis.
Miksi haluat olla omistettu?
Koska haluan olla jonkun kaitsema.
Haluan tulla johdatetuksi jonkunlaiseen turvaan ja joihinkin rajoihin.
Toivon, ettet tekisi tätä itsellesi.
Niin minäkin.
Se oli mitä oudoin juttu, odottaa isääni palaavaksi kiertueelta.
Odottaa, että hän huomioisi jotain muuta kuin vitun bändiään.
Ja niin kuin...
Mutta hän ei voinut, koska hän olisi vain tullut kotiin.
Tullut kotiin vain halutakseen vetää huumeita.
Sehän on hirveää.
Joten kun olin 15-vuotias, päätin lähteä hänen mukaansa.
Niin teinkin. Niin teinkin.
Jeesus sentään.
Se toimi kai muutaman viikon.
Mutta sitten hän järkyttyi siitä, mitä oli tehnyt, ja raitistui.
Ja jokin hänessä murtui.
Ja minä jäin jumiin.
Jäin jumiin, jäin koukkuun.
Jäin koukkuun enkä päässyt siitä irti.
Sinulla on kaikki hyvin.
Täällä ollaan.
Perry?
Kissasi ei ole virtsannut yli neljään päivään.
Sillä on virtsakiviä, jotka tukkivat virtsaputken pään-
peniksessä, koska se on liian kapea.
Ääritapauksissa me kastroimme ja rakennamme vaginan,
jotta virtsaputki olisi tarpeeksi leveä ja virtsakivet tulisivat läpi.
Valitettavasti Perrylle täytyy tehdä niin.
Vitsailetko?
Ei, olen tosissani. Muuten se kuolee.
Ole iloinen, että toit sen ajoissa-
ja että annoit sille sukupuolineutraalin nimen.
- Hei. - Missä vitussa kuppasit?
Autoin rabbia arkistoimaan saarnoja.
- Niin varmaan. - Mitä tarkoitat?
Luuletko hänen muuttavan elämäsi kuin joku sadun yksisarvinen?
En pidä häntä yksisarvisena.
Pegasoksena sitten? Jiddišiä puhuvana leprekaanina?
Sellaisena, joka suo toivomuksen ja johdattaa rahakipolle?
Pitääkö minun olla sinunlaisesi? Jahdata uransa huipulla olevaa miestä,
joka nussii kaikkia ja tekstaa, jos vain muistaa välittää paskaakaan.
Daamit!
Rauhoittukaa.
Hei, kaunotar. Minun oli ikävä...
Hyvä on. Ei sitten. Et varmaan tullut puhumaan promootiosta.
Piekset nyt kuollutta hevosta.
En. Emme piekse mitään.
Anteeksi pikku hetki.
Voi vitun vittu.
Kaikki hyvin.
Vittu.
Saatana!
Jos tilaan risottoa, autatko minua sen kanssa?
"Muistelmiesi" yhdeksäs painos on pantu jäihin.
- Miksi? - Kaikki kappaleet silputaan.
Tiedät kyllä miksi.
En tiedä.
Älä viitsi. Tämä on tylsää.
- Tätäkö todella haluat? - En tiedä miksi. Voisitko valistaa?
Kuulehan, Nick, mitään Naimaa ei ollut olemassa.
Sinä sepitit hänet.
Koko traaginen rakkaustarinasi oli satua.
Olen pahoillani.
En usko, että oikeasti olet.
Kun tajusin, että sait sen selville,
menin vessaan ja oksensin roskapönttöön.
Näytä se oksennus.
- Mitä? - Jos olit vessassa,
vessanpöntön vieressä, miksi olisit oksentanut roskapönttöön?
Näethän, Nick, siinä ei ole mitään järkeä.
Olen pahoillani, että sait selville.
Oletko maisemissa?
Tulisitko illalla käymään?
Tulisitko illalla? Minun on puhuttava sinulle.
Koska minusta tuntuu, etten voi...
Iloisena loistavat ihmiset pitävät kädestä
Iloisena loistavat ihmiset...
Hei.
Luuletko, että Martin selviää esityksestään?
Joo. Tai ainakin hän on siitä innoissaan.
Lähinnä siitä, että sinä olet siellä.
Et ole ikinä nähnyt sitä osaa hänen elämästään.
Mutta luuletko, että hän on siihen valmis?
Hän on ainakin valmistautunut siihen syömällä.
- Onko hän? - Hän on lihonut viisi kiloa viikossa.
Hitto, hän soittaa.
- Hei. - Hei, kulta. Sinun kultasi.
Anteeksi, kulta. En oikein kuule sinua nyt.
Siksi koska hän syö puhelintaan.
Hän soitti sinulle vahingossa hampaallaan. Ei!
Minä soitan kohta sinulle. Samoin. Hei hei.
Kylvetkö alusvaatteissasi?
Pesen niitä. Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Haudut vain omassa saastassasi.
Kuten aina.
Karsimme biisilistan kahdestatoista kymmeneen.
Jätämme ne nälkäisiksi... ja myimme 400 lippua.
Mentäisiinkö kotiin?
Saanko kysyä koirienne ikää?
Onko tuo taluttamanne 6 tai 7? Ja pojallanne 3-vuotias?
- Seitsemän ja kolme. - Seitsemän ja kolme.
Osaan tämän vielä.
- Minun on pakko päästä pissalle. - No, mene.
Katso, tuolla on. Minä maalasin kyltin.
- Tuo ei näytä naiselta. - Ja silti tiedät, että se on nainen.
Jätän väliin.
Pissaat housuusi, koska en ole kuin Basquiat.
Niin.
Selvä.
Basquiat oli abstraktisti, joten vertaus oli huono.
Wittgenstein oli filosofi.
Hän sanoi, että jos tunnistat jonkin merkiksi,
se on oikea merkki.
Tuo on nainen.
Mitä? En ole ensimmäinen pentu, jolla tulee pissat housuun puistossa.
Et ole pentu vain siksi, että olet minua nuorempi.
Olet aikuinen. Sinun on tarkoitus olla.
Onko mitään tilannetta, jossa et tuntisi minuun vetoa?
Mitä?
Juuri nyt en tunne sinuun vetoa.
Onko selvä? Pelotat minua.
Mikä sinua vaivaa? Mitä olen tehnyt? Ihan kuin ärsyttäisin sinua.
- Joo, olet ärsyttävä. - Sinä olet yksi vittupää!
Haluatko nuo pesuun?
Tuo oli anteeksiantamatonta.
Olet kaunis. Et ole vittupää.
Olenpas. Ja vihaan sitä.
En halunnut pilata yllätystä, mutta tein sinulle laulun.
En halua kuulla sitä nyt.
Soitan sen sinulle huomisiltana.
Hyvä on.
Mikset vastannut minulle? Olin tulla hulluksi.
Kissani joutui kiireelliseen sukupuolenvaihdosleikkaukseen.
Se maksoi viisituhatta dollaria.
Kiteet juuttuivat virtsaan ja täytyi...
Ne tukkivat sen peniksen.
Ja se piti poistaa kokonaan.
Se tuntui ikään kuin ennusmerkiltä.
Siis se kastraatiohomma.
Meidän pitäisi erota.
Miksi?
Jos meidän juttumme on merkityksetön niin mitä merkitystä on eroamisellakaan?
Oletko laihtunut?
Miten niin?
Tissisi näyttävät pienemmiltä.
Haluatko rahasi takaisin?
Ei. Jeesus, mitä kuvittelet minusta?
Olit vain niin alamaissa viime kerralla, että huolestuin.
Huolestuit niin paljon, että lähdit, kun vielä nukuin.
Piti selvittää ajatukseni.
En oikeasti tunne sinua. Siis muistelmiasi lukuun ottamatta.
Hei, olen hyvä tyyppi. Oikeasti.
Tiedän. Romaanisi mukaan olet.
- R.E.M. - En halua kuunnella R.E.M: iä nyt.
R.E.M: iä pidettiin pinnallisena vain, koska se oli niin suosittu.
Mutta he olivat ainutlaatuisia.
Vaikka radio soittikin heitä koko ajan,
ei se kumoa Michael Stipen kirjoittamien laulujen arvoa.
Väitätkö olevasi tämän tilanteen Michael Stipe?
En.
Pidin romaanisi kohdasta, jossa sanot...
Mitä? Luitko romaanini?
Minun oli pakko.
Piti hahmottaa sinut.
- Meillä on loistavaa seksiä. - Kiitos.
Ei, vaan...
Et se ole sinä, se on vain kemiaa.
Okei.
Mitä luulet sen tarkoittavan?
Luulen, että se tarkoittaa, että olemme jotenkin yhteensopivia.
Mutta sinä et halua sitä.
En. Etkä sinä.
No, hei. Kiitos.
Terve.
Olemme pikkuisen myöhässä. Tuolla on... kova ruuhka.
Väki ei pääse tänne. Ehkä tarinan opetus on,
että älä järjestä kampanjaa Los Angelesin ruuhka-aikaan.
Ihmisiä on kyllä tulossa, ja odotamme paljon osallistujia,
sillä tämä on suuri myötätuntotesti ihmisille.
- Selvä. - Kiitos.
Tänne tulleet ovat todella innokkaita.
Älä yritä.
Ketään ei tullut.
- No... - En pysty. Jo.
Siellä on paha onnettomuuskin...
Meitä ei ole tarpeeksi edes minjanmiesten marssille.
Mikä ihmisiä vaivaa?
Voi ei.
- Hei. Terve. - Hei.
- Hienoa. - Tässä on Andrea.
Tyttöystäväni isosisko.
- Vanhempi. - Mennään.
Sinä et... Ei.
- Mukava tavata. - Samoin.
On niin savuista.
Tämähän on klubi.
Mutta minun pitää laulaa.
- Voisitko lakata olemasta vanha äijä? - En oikeastaan.
Missä hän on?
Hänellä on varmaan pysäköintiongelmia.
Minun täytyy tehdä yksi juttu. Anteeksi.
- Mitä? - Siitä on apua.
- Lupaan. - Ei, ei.
- Anna nyt vain. - Painu vittuun.
- Haluan, että näytät upealta. - Olen vanha. Tarkoitan, että...
Mutta voit olla sekä vanha että seksikäs.
Anna minun vain...
No niin. Voi anteeksi.
No niin.
Mikä on tässä hässäkässä hienoa?
Jos ei se kolahda, hei
Jos ei se ole fiktiota
Jos ei se ole hikeä tai hiljaisuutta
Joka tätä rintaa vasten lyö
Jos ei se ole sairaan miehen käsi
Jostain keskinkertaisesta bändistä
Joka on ajanut liian kauan
Pimeänä kuuttomana yönä
Kun me vain poljetaan
Ja kaupungit vilahtelee
Ja maa pehmenee Ja ääni...
- Hei. - Moi.
Olen varma, etten tule saamaan
Ja niin taas tuli bänät
Ja seitsemän päivän tripillä
Se taivainen laulu
Lävistää mieleni
Ja suonissani polttelee
Vaikka valheeksi sen tiedän
Silti rakkauteni sulle suon
Ja sydämeni on levällään
Kätesi sitä repiä saa
Mikä on tässä hässäkässä hienoa?
Jos se ei ole fiktiota
Jos ei sitä fiksata, hei
Jos ei se ole valhetta tai rakkautta
Hei.
Minä olen iloinen nähdessäni sinut, mutten odottanut näkeväni sinua.
Sinunhan piti mennä poikaystäväsi esitykseen.
Suunnitelmat muuttuvat.
Kerron sulle nyt
Rakkautesi on mennyttä
Vie sydämeni, vielä vilpitön
Upeasti niin kirkuen
Mikä ihme pimeyden
Duunia kun painetaan
Oikeastaan suunnitelmat eivät muuttuneet.
Halusin vain olla täällä kanssasi.
Omaan valoosi usko sä vain
En tajunnut, että laulaisit noin. En tiennyt.
- Olen niin vaikuttunut. - Missä hän oli?
Hän ei kertonut, millainen stara olet.
Hän ei oikeastaan tiedä.
- Missä hän on? - En tiedä.
Hei. Hakisinko sinulle juotavaa?
Kiitos, mutta ei. Olen varattu. Kiitos kumminkin.
Piristy nyt.
Mitä sinä... Oletko hullu?
Hän halusi vain tarjota drinkin.
Vitut Tarasta. Hän ei tullut.
Haluatko minun pettävän siskoasi? Ei onnistu.
En haluaisi sinun pettävän siskoani.
Haluan hänen kohtelevan sinua paremmin.
- Hän kohtelee minua hyvin. - Missä hän sitten on?
No, olet oikeassa. Hänen olisi pitänyt tulla.
En pysty.
Miksi?
Se ei tekisi minusta nuorempaa.
Eikä vähemmän sitoutunutta toiseen naiseen.
Tara. En vain pysty.
Teet vielä paljon virheitä elämässäsi. En tahdo olla yksi niistä.
Anteeksi.
Näytät häneltä. Tuoksut häneltä.
Mutta olit minulle ystävällinen ja...
Ei se mitään.
Ei se merkinnyt mitään.
Vain sitä, ettet ole onnellinen.
Joten miksi kestät sitä?
Koska rakastan häntä.
Miten se meni?
Hän suuteli minua.
Sekunnin verran.
Hän luuli minua sinuksi.
Hän tahtoi minun olevan sinä.
Totta kai hän tahtoo minun olevan sinä.
Sinun olisi pitänyt tulla. Se oli... Missasit sen.
En tahdo enää olla kanssasi.
Okei, jos vain...
Miten voin korjata sen?
Mikset pussaisi siskoani uudestaan?
Hei, älä viitsi.
Olet pelkuri.
Hei. Kuinka vanha koirasi on? Yhdeksän, kymmenen?
Se on yksivuotias.
Älä toljota koiraani.
Hänen ei tarvitse palata Australiaan.
Sanoin, ettei hänen tarvitse edes muuttaa pois talosta.
Totta kai hänen tarvitsee.
Olet niin vitun itsekäs.
Tarkoitan, että kun rakastaa jotakuta,
elämät kietoutuvat yhteen. Ottaa vastuuta toisesta.
- Hän otti vastuuta sinusta. - Hän on minua vanhempi.
Sinun olisi pitänyt ottaa vastuuta hänestä.
Pärjäätkö sinä?
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Vai onko?
On sinulla.
Voit vajota surun ja murheen alhoon.
Joo. Onhan se vaihtoehto.
Entä sinä?
Aion keskittyä pyörittelemään surua suussani kuin se olisi laatuviiniä.
Niinpä tietysti.
Jätän sinulle pari viisauden sanaa.
Jos sallit.
Jos yrität päästä sen miehen sisälle,
hakkaat päätäsi taivaaseen, koska et onnistu,
mutta hän on...
vain tyyppi, johon olet ripustautunut, jottei tarvitse kohdata todellisuutta.
AHDISTUS ON VAPAUTTA
Onko sinulla aikaa?
Haluaisitko tavallisen kasvohoidon vai pikahoidon?
Aivan sama.
Tavallisen kai.
Halusin vain pyytää anteeksi, jos jotenkin loukkasin sinua.
Sulje silmäsi.
Jätän tämän kymmeneksi minuutiksi.
Odotan ulkopuolella.
Hitto.
Valmista.
Ihan helvetin naurettavaa.
Niinkö? No, minä en.
Ihan vitun ärsyttävää.
Andrea, herää.
Katso.
Mitä minä katson?
KULTTUURI ja VAPAA-AIKA
Mitään Naimaa ei oikeasti ollut.
Kuka sitten siellä oli?
Ei ketään. Hän on vain yksinäinen mies, jolla on tarina päässään.
Tosi sairasta. Vituttaako sinua?
- Ei. - Miksei?
Koska me kaikki keksimme tarinoita. Me kaikki valehtelemme.
Minä en.
Kylläpäs. Valehtelit itsellesi, että se rabbi menisi kanssasi naimisiin.
En sano sitä tuomitakseni. En todellakaan.
Minä olen valehdellut, että viimeistelen kirjaani.
Sinähän viimeistelet. Olet melkein valmis.
Ei, en todellakaan.
Tänä kesänä kirjoitin vain pari nokkelaa tekstaria Nickille.
- Ai, ja yhden esseen. - Sepä hyvä.
Lähetin sen kaksi viikkoa sitten. Ei ole kuulunut palautetta.
Tästä sinä pidät.
Sinä oikoluit Tooran.
Joo.
Siinä oli liian monta "ja" -sanaa. Katso, niin näytän.
"Ja Aabraham lähti Egyptistä ja lähti matkoilleen-
etelästä Betheliin, ja Aabraham kutsui Herran nimeä."
Ihan liikaa.
Mutta luit kumminkin.
Ihan kokonaanko?
Kyllä.
Olet siis oikeasti lääkäri.
Niin.
Ja olit oikeasti vapaaehtoisena Gazassa.
- Joo. - Mutta mitään Naimaa ei ollut.
Oli yksi arabityttö McDonald'silla, ja hän oli minusta tosi nätti.
- Mitä? - Hän jäi mieleeni.
Miten hänelle kävi?
Hän vain jäi mieleeni.
Se on mahtavaa.
Se on oikeaa kirjoittamista.
Se on mielikuvituksen kautta puristettua kokemusta. Tiesitkö sen?
Minä valehtelin vain rakkaudesta. Se oli ainoa asia, mistä valehtelin.
Siksi kaikki ovat niin kiukkuisia.
Jos olisit valehdellut mistä tahansa muusta, olisit jo saanut anteeksi.
Ja kustannustoimittajani sanoi, että hän tiesi koko ajan,
että tämän ytimessä oli jotain tyhjää.
Hän ei tiennyt.
Ei niin. Hän haluaa minun menevän The View'hun pyytämään anteeksi.
Älä mene. Älä tee sitä.
En tunne, että pitäisi. Ei tekoni ollut niin väärin.
Tein vain niin kuin halusin sen olevan.
Entä sinä? Pidätkö minua kamalana ihmisenä?
Kyllä pidän.
Mutta en sen vuoksi.
Itse asiassa pidän sinusta nyt enemmän.
Älä.
- Mitä, siis pidä sinusta? - Niin.
- Pidätkö minusta sitten vähemmän? - Joo.
Muuten olet kyllä tosi upea tyttö.
Heippa.
LYHYT TUMMAVERIKKÖ
Haluatko esitellä itsesi, Nick?
Tarvitsenko todella esittelyä?
Pyydän.
Olen Nick, ja olen...
Ja olen lääkäri.
Ja minä olen myös...
Olen myös jonkinlainen kirjailija.
Olin jonkinlainen kirjailija, mutta en oikeasti osannut kirjoittaa.
Mutta keksin kyllä hyvän tarinan.
Entä sitten?
Jep, ja...
Ja olen mulkku ja valehtelija, ja ansaitsen kaiken kohtaamani.
Kaikki, mikä...
Ansaitsen kaiken minulle sattuneen.
"Kohtaamani" on hienostelua.
Voi jumalauta.
Olen vieroituksessa, ja sinä ajat minut takaisin ryyppäämään.
Minä en aja.
Ihan vitun nerokasta, Andrea.
New Yorker-kamaa. Hei, odotas.
Jos ei se tullut minun suustani, niin miksi viitsit käyttää sitä?
Etkö pidä artikkelista?
Mistä oikein puhut? Minusta on ihanaa,
että elämääni revitellään lehdessä, jotta koko maailma saa lukea.
Teit sen ihan itse.
Minäkö itse tein? Vittuiletko sinä?
Tämä ei ole edes kirjoittamista.
Sait minut tekemään asioita, jotta saisit jotain kirjoitettavaa.
En pakottanut sinua mihinkään.
Paitsi, että olen vittu täällä! Onko tämä muka fiktiota?
On. Minun fiktiotani.
Minun kynästäni minun paperilleni. Se on minun heti, kun se osuu paperiin.
Mutta sinä kuvailet minua, kulliani ja mitä tykkään juoda.
- Kirjoitat millainen olen sängyssä. - Mitä sitten?
"Mitä sitten?"
Kunpa en olisi tavannut sinua. Olisin voinut panna sen mihin vain.
Se on vain reikien täyttämistä. Panomme eivät olleet sen arvoisia.
Olivat ne minulle.
Niinkö? No, olet yksi saatanan vampyyri!
Crackiä, vai mitä?
Haista vittu!
Panen sinua perseeseen tisseilläni!
Haista vittu!
Panen sinua perseeseen tisseilläni!
Haloo.
Onko Andrea? Tarkistaisin vain, kuinka paraneminen etenee.
Kuka soittaa?
Soitan Eläinklinikalta.
Ai, hei. Joo, en saa sitä olemaan nuolematta haavaa.
Jos se nuolee haavaa, se ei parane kunnolla.
Sinun pitäisi siis peittää se, mutta ei siteellä.
Vaan...
Siis miten?
T-paidalla.
Katso, kuinka monta erilaista norsua. Seitsemän, kahdeksan...
Holografinen norsu.
Valtava kärsä työntyy esiin.
Jonkun valtava, hirmuvaltava kolmiulotteinen kärsä.
Mikä oli se viikon mittainen intensiivinen autokoulu,
jonka halusit minun käyvän?
Iloisena loistavat ihmiset pitävät kädestä
Iloisena loistavat ihmiset nauravat
Miksi menet hänen luokseen, kun juuri ajoit hänet pois?
Koska tein tosi, tosi pahan virheen.
Ehkä, mutta olet vasta 23. Sinulla on oikeus erehtyä.
Ja voit sanoa sen hänelle.
Kiitos.
Eipä kestä.
No niin. Minä kannan sen puolestasi.
Laitatko näin?
AJO-OPPILAS
Kas niin. Tarkista, että peilit ovat paikoillaan.
Nämä päässä et pääse kovin pitkälle. Anna kun otan ne.
Hyvä on.
Minun ei olisi pitänyt huutaa niin. Kurkkuuni sattuu vieläkin.
Minulla oli vihdoin sisua lukea uudestaan, mitä kirjoitit meistä...
ja tällä kertaa se vähensi haluani kuolla 52 prosenttia.
Minusta se kirjoitus oli... mahtava.
Haiku Perrylle.
Kiteet sopivat lumeen ja jalokiviin.
Kissoihin eivät sovi. Tytöt kuitenkin parempia.
Tähkäpää, Tähkäpää, laske alas hiuksesi!
Tai raivosi.
Voit tulla tänne ylös luokseni.
Miten on mennyt?
Sain iskun naamaani bussipysäkillä narkkarilta.
Jeesus Kristus. Saatiinko jätkä kiinni?
Se oli nainen, ja ei saatu.
Luuletko, että Losin poliisi välittäisi?
No, ei varmaankaan.
Minä välitän.
Voinko jäädä luoksesi?
Tänne.
Kyllä.
Mutta naamasi ujostuttaa minua.
Se ujostuttaa minuakin.
Muistatko sinä, mitä sanoit ensimmäisenä iltana, kun...
Millään sillä ei ole väliä.
Voimmeko vain aloittaa alusta?
Haluatko ajaa meidät aamiaiselle?
En saa ajaa ilman matkustajaa, jolla on ajokortti.
Selvä sitten.
Jos kumpikaan meistä ei voi ajaa, meidän täytyy varmaankin kävellä.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto